1 00:01:37,181 --> 00:01:38,641 Νερό. 2 00:01:44,438 --> 00:01:45,439 Όχι, περίμενε, έλα πίσω. 3 00:01:53,030 --> 00:01:55,574 Παρακαλώ, παρακαλώ. 4 00:02:42,788 --> 00:02:44,164 {\ an8}Η λίστα ασθενειών του σήμερα. 5 00:02:46,750 --> 00:02:48,878 {\ an8}Αρχίζουν να ξεχειλίζουν το ιατρείο. 6 00:02:51,338 --> 00:02:52,840 {\ an8}Το X σημαίνει ότι λειτουργούν; 7 00:02:54,842 --> 00:02:56,260 {\ an8}Σημαίνει ότι έχουν πεθάνει. 8 00:02:58,846 --> 00:03:00,723 {\ an8}Διψούν, αλλά όταν τους δίνεις νερό... 9 00:03:00,848 --> 00:03:02,516 {\ an8}Την πετάνε παντού μέχρι να πεθάνει. 10 00:03:16,363 --> 00:03:17,865 {\ an8}Σπάστε τις δεξαμενές νερού. 11 00:03:18,490 --> 00:03:19,909 {\ an8}Έχουμε έλλειψη νερού. 12 00:03:22,578 --> 00:03:23,454 Σπάστε τα, Ολλανδοί. 13 00:03:32,421 --> 00:03:33,923 {\ an8}Το νερό μας αρρωσταίνει. 14 00:03:34,924 --> 00:03:37,468 {\ an8}Η ξηρασία προκαλεί παράσιτα πήγαινε στα τανκς. 15 00:03:37,593 --> 00:03:39,136 Μπορεί να υπάρχει θυμός. 16 00:03:40,763 --> 00:03:42,264 Και η λύση, Bohannon; 17 00:03:43,474 --> 00:03:46,435 {\ an8}Νερό. Καθαρό και καθαρό. Θεραπεία της χολέρας. θα τη βρω. 18 00:03:46,560 --> 00:03:48,062 Τι περιμένεις να κάνουμε; 19 00:03:48,187 --> 00:03:51,941 Λοιπόν, δουλειά, αν είναι καλά. Στο αναρρωτήριο αν όχι. Διαδώστε τη λέξη. 20 00:03:53,025 --> 00:03:54,109 {\ an8}Κεραυνός. 21 00:03:55,235 --> 00:03:57,112 {\ an8}Κοιτάξτε τα χέρια σας πριν εργαστείτε. 22 00:03:57,237 --> 00:03:59,949 {\ an8}Αν είναι έτσι, κίτρινο, πηγαίνετε στο αναρρωτήριο. 23 00:04:00,074 --> 00:04:01,158 {\ an8}Έλα, πάμε. 24 00:04:01,659 --> 00:04:03,035 {\ an8}Και να εργάζεστε χωρίς νερό; 25 00:04:04,161 --> 00:04:05,204 {\ an8}Σε αυτή τη ζέστη; 26 00:04:05,871 --> 00:04:08,082 {\ an8}Ή να πεθάνω στο ιατρείο; Είναι οι επιλογές; 27 00:04:10,042 --> 00:04:12,127 Οι δεξαμενές θα γεμίσουν. σας διαβεβαιώνω. 28 00:04:13,420 --> 00:04:16,215 Δεν θα στείλω 100 από τα καλύτερά μου άνδρες στο αναρρωτήριο. 29 00:04:18,258 --> 00:04:20,427 Έχω χάσει ήδη πολλά με αυτόν τον καταραμένο σιδηρόδρομο. 30 00:04:23,097 --> 00:04:24,848 Μπορώ να δω τα χέρια σας, κύριε Μπόχανον; 31 00:04:24,974 --> 00:04:28,394 Υπάρχει άφθονο νερό στην Ομάχα, κύριε Χερς, αν αυτό θέλεις. 32 00:04:30,646 --> 00:04:31,730 Ο καλός Κύριος 33 00:04:32,439 --> 00:04:34,400 ήταν τόσο ευγενικός να αφήσω τους αντίχειρές μου. 34 00:04:39,405 --> 00:04:40,406 Και αυτός με τη σκανδάλη. 35 00:04:49,081 --> 00:04:50,916 Δώστε του ένα εισιτήριο για την Ομάχα και πληρώστε το μισό. 36 00:04:51,667 --> 00:04:53,836 Συγχαρητήρια, κύριε Κουίν, Τώρα είναι επιστάτης. 37 00:04:56,130 --> 00:04:58,090 {\ an8}Πού στο διάολο θα βρούμε νερό εδώ γύρω; 38 00:04:58,215 --> 00:05:00,592 {\ an8}Το πλησιέστερο ποτάμι Απέχει πέντε μέρες με το αυτοκίνητο. 39 00:05:01,260 --> 00:05:02,970 {\ an8}Οι εργαζόμενοι δεν θα αντέξουν τόσο πολύ. 40 00:05:04,138 --> 00:05:05,639 Ο Durant έχει νερό στο Cheyenne. 41 00:05:06,849 --> 00:05:08,308 Δεν θα μας το δώσει. 42 00:05:09,435 --> 00:05:10,853 Θα ρωτήσω ευγενικά. 43 00:05:11,854 --> 00:05:15,107 Έχετε δει φωτογραφίες από σκάφη; παραταγμένοι στις αποβάθρες 44 00:05:15,232 --> 00:05:17,609 πάνω κάτω του ποταμού Τάμεση, σωστά, Νέιθαν; 45 00:05:17,735 --> 00:05:20,320 Φαντάζομαι. Το ένα τρένο μετά το άλλο 46 00:05:20,863 --> 00:05:22,906 περιμένοντας στα κλαδιά. 47 00:05:23,032 --> 00:05:24,700 Βόρεια, νότια, ανατολικά και δυτικά. 48 00:05:24,825 --> 00:05:26,201 Γεμίζοντας το Cheyenne με τρένα 49 00:05:26,326 --> 00:05:28,746 σαν βάρκες Γεμίζουν το λιμάνι του Λονδίνου. 50 00:05:28,871 --> 00:05:32,041 Έτσι φαντάζεσαι Ποια θα είναι αυτή η πόλη; 51 00:05:32,166 --> 00:05:33,751 Φανταστείτε, σχεδιάστε, χτίστε. 52 00:05:33,876 --> 00:05:36,420 Είναι αυτό που κάνουμε οι οικοδόμοι αυτοκρατοριών. 53 00:05:36,545 --> 00:05:39,173 Φτιάξαμε μια αυτοκρατορία από το τίποτα. 54 00:05:39,298 --> 00:05:41,633 Και αυτό είναι δίκαιο αυτό που έχεις εδώ. Τίποτα. 55 00:05:41,759 --> 00:05:42,968 Στη μέση του πουθενά. 56 00:05:43,093 --> 00:05:45,888 Ο πλειοψηφικός μου έλεγχος Στην Credit Mobilier θα το πετύχετε. 57 00:05:46,013 --> 00:05:50,309 Θα σπαταλήσετε το μοναδικό πράγμα αξίας Τι έχεις σε αυτή την αξιολύπητη στάση; 58 00:05:50,809 --> 00:05:52,770 Όχι, τελείωσε, Θωμά. 59 00:05:53,353 --> 00:05:54,354 Έχουμε χάσει. 60 00:05:56,106 --> 00:05:58,567 Η κυβέρνηση έστειλε μήνυμα. Ελέγχουν τους λογαριασμούς μου. 61 00:05:59,359 --> 00:06:01,779 Πρέπει να επιστρέψω στη Βοστώνη την επόμενη εβδομάδα 62 00:06:01,904 --> 00:06:04,114 και τα ταμεία πρέπει να είναι γεμάτα μέχρι τότε 63 00:06:04,239 --> 00:06:07,367 αλλιώς θα δω τον κόσμο από τη φυλακή. 64 00:06:09,119 --> 00:06:12,456 Ό,τι έχω επενδύεται εδώ. Δεν μπορούσα καν... 65 00:06:12,581 --> 00:06:15,793 Εκτός από τη συμμετοχή σας πλειοψηφία στην Credit Mobilier. 66 00:06:19,755 --> 00:06:20,798 Νέιθαν! 67 00:06:21,632 --> 00:06:23,008 Περίμενε, Νέιθαν! 68 00:06:23,133 --> 00:06:25,636 έφερε στο διοικητικό συμβούλιο από την Ένωση Ειρηνικού μέχρι εδώ. 69 00:06:25,761 --> 00:06:28,806 Έφερα τον επόμενο πρόεδρο από τις Ηνωμένες Πολιτείες μέχρι εδώ 70 00:06:28,931 --> 00:06:31,391 για τα σπουδαία σου έπαιξες, Θωμά, και έχασες. 71 00:06:31,517 --> 00:06:32,684 Σε έκανα πλούσιο! 72 00:06:32,810 --> 00:06:35,104 Και μου κοστίζει τα πάντα. 73 00:06:35,938 --> 00:06:38,357 Εσείς και οι υποσχέσεις σας Δεν είναι τίποτα άλλο από ζεστό αέρα, 74 00:06:38,482 --> 00:06:43,070 σαν αυτό το στενό δωμάτιο που προβλέπω ότι θα είναι το μαυσωλείο σου. 75 00:06:43,195 --> 00:06:46,824 Αυτό είναι αστείο που προέρχεται από έναν ηλίθιο. μάταιος όπως εσύ. 76 00:06:46,949 --> 00:06:48,659 Που είναι τα πιστοποιητικά; 77 00:06:49,284 --> 00:06:50,994 - Όχι. -Θα τα υπογράψεις σήμερα! 78 00:06:51,120 --> 00:06:52,454 Δεν θα το κάνω! 79 00:06:53,372 --> 00:06:55,749 Τότε θα ασχοληθώ ότι πας πίσω στη φυλακή 80 00:06:55,874 --> 00:06:58,001 και όχι στο Hudson's, 81 00:06:58,127 --> 00:06:59,586 αλλά σε κάποιο κράτος μου 82 00:06:59,711 --> 00:07:03,590 όπου, από καιρό σε καιρό, παίρνεις μια παλιά εφημερίδα 83 00:07:03,715 --> 00:07:07,261 και μπορείτε να διαβάσετε για τον Collis Huntington, και η δόξα που μπορούσε... 84 00:07:07,386 --> 00:07:12,015 όχι, θα έπρεπε να ήταν δικό σου όταν τελειώνει ο σιδηρόδρομος. 85 00:07:13,642 --> 00:07:15,602 Μη με πιέζεις, Νέιθαν. 86 00:07:17,437 --> 00:07:18,647 Μάταιες απειλές, Τομ. 87 00:07:19,690 --> 00:07:22,401 Αξίζουν τόσο πολύ σαν την πόλη της φαντασίας σου. 88 00:07:23,318 --> 00:07:25,279 - Όχι. -Θα υπογράψεις... 89 00:07:42,838 --> 00:07:44,047 Κύριε Ντουράντ; 90 00:07:45,757 --> 00:07:46,633 Θεέ μου. 91 00:07:50,596 --> 00:07:51,471 Τι έχεις κάνει; 92 00:07:53,807 --> 00:07:54,683 Τι έχω κάνει; 93 00:08:11,783 --> 00:08:17,331 PALMER HOUSE 94 00:08:31,887 --> 00:08:32,888 Durant; 95 00:08:34,890 --> 00:08:36,850 Κάλεν Μπόχανον. Έρχομαι για δουλειές. 96 00:08:41,104 --> 00:08:41,980 Durant; 97 00:08:44,358 --> 00:08:46,276 Bohannon! Τι θέλετε; 98 00:08:47,736 --> 00:08:50,113 - Επιχειρήσεις. - Κατέβα. 99 00:09:05,295 --> 00:09:06,463 Έρχομαι για νερό. 100 00:09:07,923 --> 00:09:09,132 Αυτός που μπορεί να με πουλήσει. 101 00:09:14,513 --> 00:09:17,391 Έχτισα αυτή την πόλη στη μέση τριών ρεμάτων. 102 00:09:19,559 --> 00:09:21,812 Αυτά τα ρυάκια είναι άμμος τώρα. 103 00:09:25,190 --> 00:09:28,151 Πάνω από το μισό την αγοραία τιμή, σε μετρητά. 104 00:09:40,831 --> 00:09:44,334 -Τι έπαθε; - Αυτός ο σιδηρόδρομος δεν θα κατασκευαστεί ποτέ. 105 00:09:48,380 --> 00:09:49,339 Ασε με ήσυχο. 106 00:09:53,176 --> 00:09:55,012 Θα κλέψω το νερό μου, αν χρειαστεί. 107 00:10:00,600 --> 00:10:01,601 Δοκιμάστε το! 108 00:10:02,227 --> 00:10:04,730 Θα ανοίξω τις δεξαμενές και θα τρέξει στο δρόμο 109 00:10:04,855 --> 00:10:06,523 πριν πυροβολήσει μια φορά. 110 00:10:09,818 --> 00:10:10,819 Ναί. 111 00:10:12,404 --> 00:10:13,697 Ναι, θα το έκανες, σωστά; 112 00:10:15,449 --> 00:10:17,075 Φυσικά και θα το έκανα. 113 00:10:24,207 --> 00:10:25,208 Αθλιος. 114 00:10:33,842 --> 00:10:34,885 Σον. 115 00:10:41,725 --> 00:10:42,726 Γεια σου Μιχάλη. 116 00:10:47,439 --> 00:10:48,273 Μιχάλη, σωστά; 117 00:10:55,030 --> 00:10:56,365 Πόσο κακό είναι αυτή τη φορά; 118 00:10:59,409 --> 00:11:00,535 Πολλά. 119 00:11:50,669 --> 00:11:53,588 - Εύα, νιώθεις άσχημα; - Όχι. 120 00:11:54,339 --> 00:11:56,383 Μείνετε όσο πιο μακριά μπορείτε από εδώ. 121 00:12:21,366 --> 00:12:23,201 Αυτό το μέρος με τελείωσε, Εύα. 122 00:12:25,787 --> 00:12:29,207 Δεν μπορώ να πιω ουίσκι, ούτε νερό. 123 00:12:31,209 --> 00:12:33,712 Με ρωτάει η Πρόνοια να πάρει ένα τρένο σπίτι. 124 00:12:45,015 --> 00:12:46,725 Θέλω να πάω στη Νέα Υόρκη μαζί σου. 125 00:12:56,651 --> 00:12:57,652 Όποιος κι αν είναι ο λόγος... 126 00:13:00,405 --> 00:13:01,239 Είναι το καλύτερο. 127 00:13:02,699 --> 00:13:04,159 Το κορίτσι δεν θα επιζούσε εδώ. 128 00:13:06,786 --> 00:13:08,246 Τι πιστεύει ο κύριος Φέργκιουσον; 129 00:13:11,708 --> 00:13:13,835 - Τα λέμε στο τελευταίο τρένο. - Εύα... 130 00:13:17,547 --> 00:13:18,548 Ευχαριστώ. 131 00:13:37,442 --> 00:13:38,276 Ψηλά. 132 00:13:41,446 --> 00:13:42,989 Πού στο διάολο πας, Ολλανδοί; 133 00:13:44,449 --> 00:13:46,910 Μας υποσχέθηκε νερό για μεσημεριανό γεύμα. Δεν έφτασε ποτέ. 134 00:13:47,035 --> 00:13:49,829 Οι θάνατοι είναι κατά δεκάδες και δεν θα είμαστε οι επόμενοι. 135 00:13:50,413 --> 00:13:51,748 Είναι λοιπόν ερημιά; 136 00:13:51,873 --> 00:13:53,458 Θα πάμε στο φρούριο των Μορμόνων. 137 00:13:53,583 --> 00:13:55,710 Έχουν νερό, φαγητό και παντρεμένες γυναίκες. 138 00:13:55,835 --> 00:13:57,295 - Δύο μέρες μακριά. -Ποιος λέει; 139 00:13:57,420 --> 00:13:58,880 Οι αναβάτες του ήρθαν χθες. 140 00:14:00,382 --> 00:14:03,093 Άλογα και κάρα Είναι από την εταιρεία. Φύγε τώρα. 141 00:14:03,218 --> 00:14:06,805 Κύριε Μπόχανον, δεν θα φτάσουμε στο φρούριο περπατώντας σε αυτή τη ζέστη. 142 00:14:07,889 --> 00:14:09,891 Πηγαίνουν ξανά στο όρυγμα ή φεύγουν. 143 00:14:10,016 --> 00:14:11,059 Εσείς διαλέγετε. 144 00:14:14,980 --> 00:14:16,439 Δεν ρωτάω, Ολλανδός. 145 00:14:18,567 --> 00:14:21,069 Προτιμώ να πεθάνω προσπαθώντας παρά να μείνεις εδώ. 146 00:14:23,238 --> 00:14:24,489 Δαίμονες. 147 00:14:26,116 --> 00:14:29,452 -Ποιοι είναι αυτοί οι Μορμόνοι; - Τους έχω ήδη διώξει μια-δυο φορές. 148 00:14:29,578 --> 00:14:31,496 Κανείς δεν θα μείνει χωρίς νερό. 149 00:14:31,621 --> 00:14:32,998 Πήρατε τίποτα από τον Durant; 150 00:14:33,123 --> 00:14:34,874 Είμαστε μόνοι μας. Δες αυτό. 151 00:14:36,710 --> 00:14:37,877 Σύμφωνα με τους τοπογράφους... 152 00:14:39,588 --> 00:14:41,089 θα πρέπει να υπάρχει ένα ρεύμα εδώ. 153 00:14:42,841 --> 00:14:43,925 Είναι 16 χλμ. μακριά. 154 00:14:46,386 --> 00:14:47,929 Και μοιάζει με μια σταγόνα μελάνι. 155 00:14:49,180 --> 00:14:50,181 Πρέπει να είναι ρέμα. 156 00:14:50,307 --> 00:14:52,475 Μακάρι να ήταν δεν θα τα καταφέρεις. 157 00:14:53,268 --> 00:14:55,312 Και πώς θα πάρετε το νερό εδώ; 158 00:14:56,062 --> 00:14:58,773 Με ανεμόμυλο κατασκευασμένο τμηματικά και σε βαγόνι. 159 00:14:58,898 --> 00:15:01,985 Βρείτε όλους τους ξυλουργούς και φρέζες. Κάντε το γρήγορα. 160 00:15:06,615 --> 00:15:07,866 Που πάτε; 161 00:15:08,533 --> 00:15:11,202 Ας δούμε αν είναι πηγάδι νερού ή μια σταγόνα μελάνι. 162 00:15:14,914 --> 00:15:17,250 Δεν φαίνεσαι καλά. Ήπιες το μολυσμένο νερό; 163 00:15:18,001 --> 00:15:20,920 Ισως. Αλλά αυτό είναι καλό. 164 00:15:21,671 --> 00:15:24,007 Δεν θα βρεις ποτέ νερό αν σε θυμώνει. 165 00:15:24,132 --> 00:15:27,969 Αν δεν επιστρέψω σε δύο μέρες, πάρε τα πάντα και πες στον Ντουράντ ότι είχε δίκιο. 166 00:16:04,255 --> 00:16:05,256 Πολύ καλό. 167 00:16:16,685 --> 00:16:17,686 Παίρνω. 168 00:16:27,070 --> 00:16:28,071 Μυρίζεις κάτι; 169 00:18:11,841 --> 00:18:14,636 Θα είναι δύο ή τρία χρόνια που δεν ένιωσα τόσο δυνατή ζέστη. 170 00:18:18,014 --> 00:18:19,349 Αισθάνεται σαν την Αλαμπάμα. 171 00:18:22,060 --> 00:18:23,812 Δεν είναι ζεστό να παραπονιέσαι, nigga. 172 00:18:25,188 --> 00:18:28,024 Δεν θα με ακούσετε να παραπονιέμαι. Γεννήθηκα για αυτό. 173 00:18:29,192 --> 00:18:30,527 Άνθησα σε αυτό. 174 00:18:30,652 --> 00:18:32,153 Ζω για αυτό, με ακούς; 175 00:18:32,278 --> 00:18:34,531 Έχω νιώσει κάθε τύπο της θερμότητας που υπάρχει. 176 00:18:36,574 --> 00:18:38,952 Ξηρή ζέστη, υγρή ζέστη... 177 00:18:40,578 --> 00:18:42,664 άνεμος, ήρεμος. 178 00:18:43,790 --> 00:18:47,252 - Κόλαση, ακόμα και ζεστό κρύο. -Τι στο διάολο είναι η κρύα ζέστη; 179 00:18:48,586 --> 00:18:50,004 Θα το καταλάβεις όταν το νιώσεις. 180 00:18:50,129 --> 00:18:51,130 Ναί. 181 00:18:53,550 --> 00:18:55,760 Ναι, το έχω νιώσει από τότε που γεννήθηκε το μωρό. 182 00:18:56,928 --> 00:19:00,807 Δεν το ήξερες; Αυτό συμβαίνει πάντα. Τα μωρά αλλάζουν τα πράγματα. 183 00:19:01,891 --> 00:19:02,976 Παντρευτείτε... 184 00:19:03,685 --> 00:19:06,563 και όλα θα διορθωθούν. Θα έχετε ζεστή ζέστη. 185 00:19:08,982 --> 00:19:12,068 Κοίτα, ησύχασε, βάφτισε το μωρό, δώσε του ένα όνομα, 186 00:19:12,193 --> 00:19:13,778 και όλα θα πάνε καλά. 187 00:19:16,948 --> 00:19:18,032 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 188 00:19:20,451 --> 00:19:22,120 Πώς το μωρό δεν έχει όνομα; 189 00:19:24,914 --> 00:19:28,418 Κάθε φορά που ονομάζω κάτι, κάποιος μου το αρπάζει. 190 00:19:28,543 --> 00:19:29,544 Έλα, γέρο. 191 00:19:30,253 --> 00:19:32,255 νιώθεις άσχημα για όλη αυτή την ασθένεια. 192 00:19:33,131 --> 00:19:35,383 Τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί σε σένα, ή σε μένα, 193 00:19:36,175 --> 00:19:37,510 ούτε στην Εύα, ούτε στο μωρό. 194 00:19:37,635 --> 00:19:38,636 Ναί. 195 00:19:41,306 --> 00:19:42,181 Ξέρεις τι; 196 00:19:42,307 --> 00:19:45,727 Η χολέρα θα ήταν καλό όνομα Αν δεν σήμαινε τι σημαίνει. 197 00:19:46,644 --> 00:19:47,687 Είσαι τρελός. 198 00:19:49,731 --> 00:19:51,482 Πάντα ήθελα να την αποκαλώ Rose. 199 00:19:52,567 --> 00:19:53,568 Τριαντάφυλλο; 200 00:19:54,152 --> 00:19:55,153 Είναι ωραίο. 201 00:19:56,154 --> 00:19:57,488 Τριαντάφυλλο. 202 00:20:04,287 --> 00:20:05,496 - Γεια σου. - Γεια σου. 203 00:20:13,379 --> 00:20:14,547 Πόσο ζεστό. 204 00:20:16,090 --> 00:20:18,259 Ψαλμοί και χτίζω ένας ανεμόμυλος 205 00:20:18,384 --> 00:20:20,720 -Ναι; -Ξέρεις κάτι; Θα λειτουργήσει. 206 00:20:22,388 --> 00:20:24,724 Ναί. Ο άνεμος θα γυρίσει τις λεπίδες... 207 00:20:26,017 --> 00:20:29,228 το πηγάδι θα αντλήσει το νερό και το νερό θα κυλήσει. 208 00:20:40,949 --> 00:20:42,909 Αυτό το αεράκι ήρθε ενώ το δοκιμάζαμε. 209 00:20:44,702 --> 00:20:46,788 ακούγεται σαν την αδερφή μου σχοινάκι 210 00:20:46,913 --> 00:20:48,164 στην αυλή μας. 211 00:20:51,000 --> 00:20:52,001 Ξέρετε πώς; 212 00:21:07,266 --> 00:21:08,518 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 213 00:21:09,811 --> 00:21:10,812 Το ξέρεις. 214 00:21:11,938 --> 00:21:13,022 Πες μου. 215 00:21:23,658 --> 00:21:24,659 Οτι; 216 00:21:26,744 --> 00:21:29,122 Σε αγαπώ πολύ. 217 00:21:31,207 --> 00:21:32,291 Κι εγώ επίσης. 218 00:21:35,545 --> 00:21:38,923 Με αγαπάς ό,τι κι αν είμαι; 219 00:21:40,258 --> 00:21:42,301 Σε αγαπώ όπως κι αν είσαι. 220 00:21:42,427 --> 00:21:43,469 Δεν έχει σημασία τι; 221 00:21:45,555 --> 00:21:46,431 Ό,τι κι αν γίνει. 222 00:22:04,115 --> 00:22:05,116 Πάρτε τον από τα πόδια. 223 00:22:10,163 --> 00:22:11,289 Θα με βοηθήσεις ή όχι; 224 00:22:12,582 --> 00:22:13,583 Είστε εμπλεκόμενοι; 225 00:22:15,752 --> 00:22:18,504 Μπήκα στο δωμάτιο και είχε ήδη συμβεί. 226 00:22:19,714 --> 00:22:22,008 - Ο Ντουράντ μου έδωσε το όπλο. -Και το πήρες; 227 00:22:22,967 --> 00:22:25,261 Μου το έδωσε το αφεντικό μου! 228 00:22:26,679 --> 00:22:30,349 Ο Ντουράντ με προσέλαβε για να τον βοηθήσω, και αυτό κάνω. 229 00:22:31,184 --> 00:22:32,435 Σε κατηγορεί για αυτό! 230 00:22:35,104 --> 00:22:36,647 Ποιους πιστεύεις ότι θα πιστέψουν; 231 00:22:37,607 --> 00:22:38,441 Σε εκείνον ή σε σένα; 232 00:22:42,820 --> 00:22:44,113 Πιστεύετε ότι θα έρθει ο νόμος; 233 00:22:44,864 --> 00:22:47,033 Είναι γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών. 234 00:22:47,742 --> 00:22:49,202 Από τη Μασαχουσέτη. 235 00:22:49,786 --> 00:22:51,287 Πού είναι η Βοστώνη! 236 00:22:51,788 --> 00:22:53,039 Το έχεις σκεφτεί; 237 00:22:53,623 --> 00:22:55,875 - Βοήθησέ με. Θα με βοηθήσετε. -Το βαρέθηκα αυτό! 238 00:22:56,000 --> 00:22:58,169 Βαρέθηκα να καθαρίζω τα χάλια σου! 239 00:22:59,170 --> 00:23:00,755 Δεν θα φτιάξω κανέναν άλλον. 240 00:23:07,595 --> 00:23:09,472 Mick παρακαλώ Μη με εγκαταλείπεις τώρα. 241 00:23:20,983 --> 00:23:23,861 καταλαβαίνω που χρειάζεται έναν καλό μάγο. 242 00:23:26,864 --> 00:23:29,075 κάποιος να κάνει ότι όλα σου τα προβλήματα... 243 00:23:32,453 --> 00:23:33,454 εξαφανίζονται. 244 00:23:45,633 --> 00:23:47,176 Ξέρω πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή. 245 00:23:48,928 --> 00:23:50,388 Μόλις σκότωσε έναν άνθρωπο. 246 00:23:51,722 --> 00:23:53,224 Και δεν ξέρει τι να κάνει. 247 00:23:54,809 --> 00:23:56,394 Τα πόδια του σχεδόν τον στηρίζουν. 248 00:23:57,228 --> 00:23:58,271 Δεν μπορεί να φάει. 249 00:23:59,063 --> 00:24:00,356 Δεν μπορεί να κοιμηθεί και... 250 00:24:01,566 --> 00:24:02,733 το ουίσκι... 251 00:24:05,528 --> 00:24:07,655 ουίσκι φαίνεται δεν παράγει κανένα αποτέλεσμα. 252 00:24:10,908 --> 00:24:12,910 Εξαφανίσου, Σον. Πήγαινε πάνω. 253 00:24:14,328 --> 00:24:16,205 Τακτοποίησε το δωμάτιο από τον κ. Durant. 254 00:24:21,127 --> 00:24:22,587 Τώρα, δεν πρόκειται να ξεφύγει. 255 00:24:23,588 --> 00:24:25,464 Δεν θα τραβήξει την προσοχή κανενός. 256 00:24:26,132 --> 00:24:28,259 Θα κάνει ακριβώς αυτό που λες, με ακούς; 257 00:24:29,343 --> 00:24:30,469 Σας ακούω; 258 00:24:31,679 --> 00:24:32,763 Εσύ όμως είσαι... 259 00:24:33,764 --> 00:24:37,143 Είσαι μπάρμαν, μαστροπός... 260 00:24:37,977 --> 00:24:41,522 Διαχειρίζεσαι έναν οίκο ανοχής, για την αγάπη του Θεού. 261 00:24:42,648 --> 00:24:44,984 Γιατί να σε ακούσω; 262 00:24:53,659 --> 00:24:54,744 Ήταν... 263 00:24:56,412 --> 00:24:57,455 ήταν φίλος μου. 264 00:25:02,752 --> 00:25:04,337 Προς το παρόν, αυτή είναι η δουλειά μου. 265 00:25:06,214 --> 00:25:07,632 Και θα είναι δύσκολο. 266 00:25:08,507 --> 00:25:09,675 Αλλά όλα θα πάνε καλά. 267 00:25:10,635 --> 00:25:12,178 Σίγουρα, είναι η Αμερική. 268 00:25:12,303 --> 00:25:15,890 Ίσως δεν είναι το πρώτο πυροβολώντας έναν γερουσιαστή της χώρας. 269 00:25:20,853 --> 00:25:23,272 Δεν πειράζει. Η μαγεία... 270 00:25:29,070 --> 00:25:30,321 Αυτό θα σε σώσει αυτή τη φορά. 271 00:28:38,676 --> 00:28:39,677 Καλώς. 272 00:28:46,016 --> 00:28:47,017 Καλώς. 273 00:28:49,937 --> 00:28:50,980 Βλέπω; 274 00:29:31,145 --> 00:29:32,646 Από πού το πήρες αυτό; 275 00:30:06,472 --> 00:30:07,806 Υπάρχει άλλο ένα για τη φωτιά. 276 00:30:21,779 --> 00:30:22,821 Πάρε τα πόδια του. 277 00:31:00,568 --> 00:31:01,652 Σας ευχαριστώ. 278 00:31:03,153 --> 00:31:04,154 Γελοιοποίηση. 279 00:31:07,116 --> 00:31:08,200 δεν θελω... 280 00:31:09,868 --> 00:31:13,163 θα σε δω ξανά στη ζωή μου, Σον. 281 00:31:16,250 --> 00:31:17,251 Ποτέ. 282 00:34:25,105 --> 00:34:29,193 -Τζόζεφ Ντάτσον; - Επίσκοπος Ντάτσον. Παρακαλώ. 283 00:34:30,569 --> 00:34:33,155 Συγχώρεσέ με, επίσκοπε. Το περιμέναμε για εβδομάδες. 284 00:34:33,280 --> 00:34:36,241 Μας έστειλαν οι μεγάλοι να επιστρέψει με ασφάλεια στην κατασκήνωση. 285 00:34:37,034 --> 00:34:38,076 Άπιστοι. 286 00:34:39,286 --> 00:34:40,579 Επιτέθηκαν στην οικογένειά μου. 287 00:34:43,081 --> 00:34:44,291 Πήραν τη γυναίκα μου. 288 00:34:45,709 --> 00:34:46,710 Στον γιο μου. 289 00:34:49,338 --> 00:34:52,174 Υπήρχε... πάρα πολύ αίμα. 290 00:34:54,426 --> 00:34:55,844 Προσπάθησα να τους σώσω, αλλά... 291 00:34:57,429 --> 00:34:58,514 Ο γιος μου... 292 00:35:00,808 --> 00:35:03,227 Ήμουν μόλις οκτώ χρονών. 293 00:35:06,730 --> 00:35:07,773 Πόσο φρικτό. 294 00:35:09,900 --> 00:35:11,610 Πάμε κατασκήνωση, έτσι; 295 00:35:28,001 --> 00:35:30,379 - Κοίτα. -Την βρήκα! 296 00:36:00,117 --> 00:36:02,411 Αμολάω. Κόψτε το. 297 00:36:14,339 --> 00:36:15,299 Δεν γυρίζει. 298 00:36:21,638 --> 00:36:23,724 Καλός. Πάμε λοιπόν. 299 00:36:29,146 --> 00:36:30,439 - Ορίστε! - Ναι. 300 00:36:31,857 --> 00:36:33,025 Αντλείται. 301 00:36:36,570 --> 00:36:37,571 Αντλείται. 302 00:36:38,196 --> 00:36:39,406 - Έλα. -Έτσι είναι. 303 00:36:42,200 --> 00:36:43,452 Ερχομαι. 304 00:36:43,577 --> 00:36:44,703 Ναί. 305 00:36:46,914 --> 00:36:50,375 Αντλείται. Έλα, έλα. 306 00:36:51,668 --> 00:36:52,669 Ερχομαι. 307 00:36:52,794 --> 00:36:53,921 Μπείτε απευθείας. 308 00:36:55,088 --> 00:36:56,715 Ναι κύριε. 309 00:36:59,217 --> 00:37:01,386 Ερχομαι. Ερχομαι. 310 00:37:02,721 --> 00:37:03,555 Ερχομαι. 311 00:37:14,524 --> 00:37:16,276 Είναι ακόμα αρκετά βρώμικο. 312 00:37:16,401 --> 00:37:17,402 Εδώ έρχεται. 313 00:37:19,529 --> 00:37:21,323 - Όχι ακόμα. - Λάσπη. 314 00:37:22,157 --> 00:37:25,202 - Ναι. Εδώ έρχεται. - Ναι. 315 00:37:26,119 --> 00:37:28,538 Γλυκό νερό. Έλα, γλυκό νερό. 316 00:37:28,664 --> 00:37:30,207 Γλυκό νερό, γλυκό νερό. 317 00:37:33,168 --> 00:37:34,962 Ερχομαι. Γλυκό νερό. 318 00:37:38,799 --> 00:37:40,258 Σε ευχαριστώ, Κύριε. 319 00:37:44,805 --> 00:37:45,639 Ναι! 320 00:37:50,060 --> 00:37:52,562 Φύγε από εκεί! Πίσω, πίσω! 321 00:37:56,692 --> 00:37:57,859 - Πάρε του αυτό. - Ναι. 322 00:38:00,737 --> 00:38:03,115 λίγο γλυκό νερό για εσάς, κύριε Bohannon. 323 00:38:19,423 --> 00:38:20,424 Γεμίστε τις δεξαμενές! 324 00:38:23,635 --> 00:38:24,636 Γεμίστε τα! 325 00:38:34,688 --> 00:38:37,816 Τι στο διάολο πρέπει να κάνουμε με ένα παιδί σε ένα τέτοιο μέρος; 326 00:38:40,444 --> 00:38:41,737 ήλπιζα να ήξερες. 327 00:39:06,887 --> 00:39:07,888 Είστε καλά; 328 00:39:10,891 --> 00:39:12,100 Είστε καλά. 329 00:39:17,981 --> 00:39:18,857 Είναι τα πράγματά σου; 330 00:39:22,235 --> 00:39:23,236 Ναί. 331 00:39:24,905 --> 00:39:26,406 Ήμουν και λίγα λόγια. 332 00:39:29,367 --> 00:39:30,285 ΕΝΤΑΞΕΙ. 333 00:39:31,870 --> 00:39:33,163 Ξέρετε πώς τους λέμε; 334 00:39:35,123 --> 00:39:36,416 Η Βίβλος των Σιδηροδρόμων. 335 00:39:37,542 --> 00:39:38,543 Σας αρέσουν; 336 00:39:40,295 --> 00:39:41,171 Ναί. 337 00:39:43,006 --> 00:39:45,258 Το λένε τύχη Είναι ο μόνος Θεός εδώ. 338 00:39:48,386 --> 00:39:50,097 Νομίζω ότι ήσουν η τύχη μου σήμερα. 339 00:39:52,307 --> 00:39:53,308 Τι, θέλεις να παίξεις; 340 00:39:59,940 --> 00:40:01,316 Είμαι πολύ καλός σε αυτό. 341 00:40:10,200 --> 00:40:11,326 Είστε σίγουροι για αυτό; 342 00:40:18,458 --> 00:40:19,376 Είσαι σκληρός. 343 00:40:22,003 --> 00:40:23,171 Λοιπόν, το καλύτερο από τα τρία. 344 00:40:26,299 --> 00:40:27,300 Είσαι βάναυσος. 345 00:40:51,366 --> 00:40:52,617 Θα σας αρέσει η πόλη. 346 00:41:11,761 --> 00:41:13,722 Κύριε Τουλ, να την προσέχετε καλά. 347 00:41:14,890 --> 00:41:15,891 Με ακούς; 348 00:41:19,603 --> 00:41:20,604 Δεν έρχεσαι; 349 00:41:24,232 --> 00:41:25,233 Εύα... 350 00:41:28,695 --> 00:41:29,779 Αντίο. 351 00:41:31,740 --> 00:41:33,033 Δεν ξέρω καν το όνομά του. 352 00:41:37,579 --> 00:41:38,705 Τριαντάφυλλο. 353 00:41:40,582 --> 00:41:41,791 Το όνομά της είναι Rose. 354 00:41:44,127 --> 00:41:45,712 Όλοι μαζί! 355 00:41:45,837 --> 00:41:47,130 Ανατολή. 356 00:41:49,507 --> 00:41:51,343 Πρώτη στάση, Ομάχα. 357 00:41:51,468 --> 00:41:54,387 Όλοι οι προορισμοί προς τα ανατολικά. Όλοι στο πλοίο. 358 00:42:21,039 --> 00:42:22,457 Υπότιτλοι: César Milano